Nueva York. Dic/15/2015. Mauricio Hernández (Texto y fotos). La barranquillera Jackeline Donado, fundadora de la Feria Multicultural del Libro de Nueva York en 2006, cerró el año literario hispano multicultural en Nueva York con el libro ‘El hilo de la memoria’, donde siete escritores colombianos y cinco latinoamericanos se reunieron para escribir, en textos relativamente cortos, experiencias personales de la vida a los largo de doce capítulos, uno por invitado. La convocatoria fue hecha en primavera pasada por Donado a través de su editorial independiente Book Press NY y recibió la respuesta de unos 50 escritores residentes en Nueva York.
Desde su lanzamiento oficial en la Biblioteca Pública de Nueva York en la 5ta. Avenida, el 30 de Noviembre, los 12 autores han venido leyendo en diferentes lugares de la Ciudad apartes del libro de 204 páginas, cuya portada estuvo a cargo de Carlos F. Bedoya. Siete de los escritores son colombianos: Renandarío Arango, Blanca Irene Arbelaez, Adriana Carrillo, Jackeline Donado, Pedro Arturo Estrada, Miguel Falquez Certaim y Plinio Garrido. Figuran también el dominicano José Acosta, la mexicana Mariel Escalante, la peruana Linda Morales Caballero, el uruguayo Álvaro Morales Collazo y el cubano Armando G. Muñoz.
El pasado 4 de diciembre ColombiaNewYork.com asistió a la tertulia celebrada en el Centro Cultural Barco de Papel, que tuvo un tinte barranquillero con la lectura de textos de Blanca Irene Arbelaez, Adriana Carillo y Jackeline Donado. Leyó también un apartado del libro la mexicana Mariel Escalante.
La editorial Book Press NY cuenta con una veintena de títulos en el mercado. Hace una década, Donado publicó “Cuentos Locos, por periodistas Ídem”, publicado en el verano de 2006, donde reunió a nueve colegas que trabajaban juntos en la sala de redacción de El Diario/La Prensa, el periódico en español más antiguo en los Estados Unidos.
Jacqueline Donado es una escritora y periodista colombiana nacida en Barranquilla en 1963, reportera, documentalista, editora e investigadora de medios. Corresponsal de los diarios El Espectador, El tiempo y subdirectora de El Diario/La Prensa de Nueva York por once años. Articulista del New York Daily News y de la BBC de Londres. En 2006 fundó la Feria multicultural del libro de Nueva York: “New York Books Fair Expo” realizada desde entonces en el Queens Museum cada año. En sus libros y reportajes explora el mundo y los conflictos de los inmigrantes.
El escrito de Donado en ‘El hilo de la memoria’, titulado “Vestido de Hombre”, relata el momento en que Oswaldo Gómez, más conocido como ‘La Reina de Queens’ tuvo que ingresar en el Pabellón psiquiátrico del Hospital de Elmhurst, el verano de 2014, donde permaneció durante seis semanas. “Estoy vestido de abogado… después seré Lady Gaga _dijo Oswaldo al despedirse de las enfermeras y personal hospitalario”, relata en su escrito la barranquillera, seguramente la persona que más conoce a Oswaldo, aparta de su familia cercana.
Tan divertido y entrañable resulto para el personal de Elmhurst, que la despedida fue grandiosa, como lo relata en el libro Donado: “… una fila de enfermeros , barrenderos, cocineros y trabajadores del Hospital lo despedían con una calle de Honor. Al fondo se escuchaban los aplausos de algunos pacientes que caminaron hasta donde les era permitido…”. La historia completa pueden leerla en El Hilo de la memoria, que pueden comprar en la Librería Barco de Papel (Calle 80, esq Roosevelt Avenue, Elmhurst, NY).
————————————————————
Los 12 escritores latinoamericanos en “El Hilo de la memoria”
José Acosta, escritor dominicano, ganador del Premio Casa de las Américas 2015. Es poeta, narrador y comunicador social. Ha ganado en cuatro ocasiones el Premio Nacional de Literatura de la República Dominicana. En 1994 su poemario Territorios extraños recibió el Premio Nacional de Poesía Salomé Ureña y en 1997 obtuvo el Premio Internacional de Poesía Odón Betanzos Palacios de Nueva York con la obra Destrucciones. Entre sus galardones figuran también una mención de honor en el Cuarto Concurso Internacional de Poesía “La Porte des Poètes”, en París (1994), otra en la Bienal Latinoamericana de Literatura “José Rafael Pocaterra” celebrada en Valencia, Venezuela (1998). Su poemario El evangelio según la Muerte obtuvo en 2003 el Premio Internacional de Poesía “Nicolás Guillén”, de México, y ese mismo año otro poemario suyo quedó finalista del Premio Internacional de Poesía “Miguel de Cervantes”, de Armilla, en España. Como narrador ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional de Cuento Universidad Central del Este (2000), con El efecto dominó; el Premio Nacional de Novela (2005), con Perdidos en Babilonia y el Premio Nacional de Cuento (2005), con Los derrotados huyen a París. En 2010, una novela suya estuvo entre las 10 finalistas del XV Premio Fernando Lara de Novela, de la editorial Planeta. En 2011, fue finalista del Premio Internacional de Cuento Juan Rulfo, de Francia, y ese mismo año volvió a ganar el Premio Nacional de Novela con La multitud.
Renandarío Arango, Fotógrafo de profesión. Autoexilado por más de tres décadas. Sobrevive, mora o habita en Manhattan. Nace en Barranquilla bajo el signo de Acuario. Tiene exposiciones que cubren Estados Unidos, Puerto Rico, Cuba, Uruguay, Francia, Venezuela y Colombia.
Blanca Irene Arbeláez, nació en Alacalá, Valle. Ha sido ganadora del premio nacional de novela de misterio International Latino Book Awards, en 2014 en los Estados Unidos. Ha publicado: El primer amor nunca se olvida (2010), Te espero en el cielo, Las carangas resucitadas (2014), es colombiana de nacimiento y vive en Nueva York. Presentó su primera novela “El primer amor nunca se olvida (Book Press, segunda edición) en New York Book Fair (2010) y en la Feria del Libro de Bogotá (2011). Ha publicado además “Cómo debemos morir” (Book Press, New York, 2012 / Artgerust, Madrid, 2012) y su novela, “Trisagium Mortis” (Artgerust, 2013). Su labor en el campo de la asistencia y acompañamiento de enfermos terminales en los últimos años le brindó la oportunidad de escribir su libro en torno a la experiencia de la muerte y la enfermedad, basada en sus propias observaciones y en la información médica disponible. Reside en Nueva York desde la década de 1980.
Adriana Carrillo, nació en Barranquilla, Colombia. Sus reseñas sobre música y cultura aparecieron en diferentes publicaciones locales y digitales como las revistas Víacuarenta, la Guía Cultural del Caribe, entre otras. Escribió libretos de radio y condujo entrevistas para el programa “Jazz en Clave Caribe”, dirigido por el historiador musical Rafael Bassi Labarrera, en la emisora Uninorte FM Estéreo. Fue corresponsal de El Espectador desde el 2011 hasta el 2012, cuando se mudó a Nueva York. Allí ha explorado otras formas del periodismo narrativo. Actualmente, cursa en esta ciudad una Maestría de Estudios Liberales en el área de Biografía, Autobiografía y Memorias. Recientemente, se unió al equipo de la Casa Museo de Louis Armstrong en Corona, Queens.
Jacqueline Donado, periodista colombiana nacida en Barranquilla, es documentalista, editora e investigadora de medios. Estuvo vinculada como corresponsal de los diarios El Espectador, El Tiempo y fue subdirectora de El Diario/La Prensa de Nueva York por once años. Articulista del New York Daily News y de la BBC de Londres. En 2006 fundó la Feria multicultural del libro de Nueva York: “New York Books Fair Expo” realizada durante siete años en el Queens Museum. En sus reportajes explora el mundo y los conflictos de los inmigrantes. Ha publicado: Cuentos locos, por periodistas idem (Compilación de relatos), 2006. Willets Point, el jardín de las cenizas (Crónica), Willets Point: The Garden of Ashes 2008, Newyorkinos (Relatos e historias de Nueva York), 2013. El laberinto de la muerte en NY (Reportaje), El Tiempo, Bogotá, 2014.
Mariel Escalante, nació en la Ciudad de México y estudió Ciencias Químicas en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Tiene una Maestría en Ciencias de Long Island University.Voces con Eco (2010) y Esperanzas Desesperadas (2013) son una colección bilingüe de poesía y prosa que contienen sus primeras creaciones literarias. Cuando no está traduciendo, editando o escribiendo, está leyendo cuentos a los niños en algún lugar. Junto a sus dos hijos y esposo, vive en una constante y divertida aventura bilingüe de ciencia, deporte, música y literatura, como la de Memoria en Espiral, parte de la Colección Narrativa Hispanoamericana 2015.
Pedro Arturo Estrada, de Colombia. Ha publicado Poemas en blanco y negro (Editorial Universidad de Antioquia, 1994); Fatum (Colección Autores Antioqueños, 2000); Oscura edad y otros poemas (Universidad Nacional de Colombia, 2006); Suma del tiempo (Universidad Externado de Colombia, 2009); Des/historias (Cuadernos Negros Editorial, 2012); Poemas de Otra/parte (Cuadernos Negros Editorial, 2012); Locus Solus (Sílaba, 2013); Blanco y Negro, nueva selección de textos (Letera Ed. NY, 2014) y Monodia (Letera, NY, 2015). Es premio nacional Ciro Mendía en 2004, Sueños de Luciano Pulgar en 2007, Beca de creación Alcaldía de Medellín, 2012 y Casa Silva, 2013, entre otros. Textos suyos aparecen en diversas antologías nacionales y del exterior. Ha sido coordinador de talleres literarios con el ministerio de cultura de Colombia.
Miguel Falquez-Certain, de Barranquilla, Colombia. Reside en Nueva York desde hace más de siete lustros donde se desempeña como traductor en cinco idiomas. Es autor de Reflejos de una máscara, Habitación en la palabra, Proemas en cámara ardiente, Doble corona, Usurpaciones y deicidios y Palimpsestos (poemarios); de Bajo el adoquín, la playa (noveleta); de seis obras de teatro: La pasión, Moves Meet Metes Move: A Tragic Farce, “Castillos de arena”, “Allá en el club hay un runrún”, “Una angustia se abre paso entre los huesos” y Quemar las naves, así como de cuentos y relatos. Book Press–New York publicó Triacas (narrativa breve) y Mañanayer (poesía) en 2010. Mañanayer obtuvo la única mención honorífica en The 2011 International Latino Book Awards en la categoría de mejor poemario en español o bilingüe y está disponible en Amazon tanto en papel como en versión digital para Kindle. Ha desarrollado su carrera literaria fundamentalmente en Nueva York. Licenciado en literaturas hispánica y francesa (Hunter College, 1980) cursó estudios de maestría y doctorado en literatura comparada en New York University (1981-1985). Tradujo al español los guiones de Peter Buchman para las películas The Argentine y Guerrilla (2008), dirigidas por Steven Soderbergh. Su poesía abarca, por otra parte, tanto la angustia metafísica del hombre moderno, la muerte, el tiempo, la guerra, como la celebración de la amistad y el placer de vivir, mediante un lenguaje lírico de gran factura y significación. Algunos de sus relatos y poemas han sido traducidos al italiano, francés, griego e inglés.
Plinio Garrido, originario de Sincé, Sucre, Colombia. Reside en New York City desde hace 25 años. Narrador, poeta, ensayista, periodista y editor. Autor de las novela La Reina, el libro de cuentos Cuernos en Queens y los poemarios Confieso que estoy vivo, Flaca. Fundador-Director de la publicación Nosotros New York. Garrido es el creador y director de Letrófilos, grupo de escritores en Nueva York, organizador en diciembre de 2014 del evento de escritores de “Chile y Ecuador” celebrado en el Centro Cultural Barco de Papel. Este periodista colombiano organiza ciclos y encuentros culturales en la Ciudad de Nueva York desde hace varios años.
Linda Morales Caballero, nació en Lima, Perú y viajó y vivió desde niña en varios países latinoamericanos. Estudió en España e Inglaterra antes de llegar a los Estados Unidos. Graduada Cum Laude, es Licenciada en Ciencia de la Comunicación y Crítica Literaria, con Máster en Literatura Hispánica por Hunter College. En Nueva York ha sido profesora de La Guardia Community College, la escuela Renaissance y Naciones Unidas. Como periodista ha escrito para la revista Caretas, el diario El Comercio de Perú y El Sol de Argentina. Como letrista tiene numerosos temas con el Maestro Lucho Neves, y es miembro ASCAP. Sus libros de poesía son: Desde el umbral, Poemas vivos: el Hombre adivinado, Poemastuyos, Encantamiento y Collage. En prosa: El libro de los enigmas. Su trabajo ha sido traducido al inglés por el doctor Marko Miletich y publicado en diversas revistas Americanas como And then y la Canadiense: K1N. Ha sido publicada en varias antologías como ser: Circunferencia de la palabra, The Edge of Twilight, Miradas de Nueva York. Algunos de sus enigmas están siendo representados por performers y actores.
Junto a Mónica Ivulich, la fundadora de LAIA (Latin American Intercultural Alliance) creó el concurso literario LAIA y sus respectivas antologías en Nueva York. Su crítica literaria sobre escritores como Vargas Llosa y Junot Diaz, aparece en Tribes Magazine. En 2014 forma en Nueva York, el grupo: Fuego de Luna junto con las poetas Maureen Altman y Silvia Siller a fin de promover el gusto por la tertulia, y cultivar la calidez humana de la comunicación a través de la poesía.
Álvaro Morales Collazo, vive en Montevideo, Uruguay. Escribe desde niño, aunque asocia como punto de partida, al comienzo de la adolescencia, el regalo por parte de su madre dos libros de la colección Multiaventura, Drácula, de Bram Stoker, y La máquina del tiempo, de Wells. Desde entonces no ha dejado de leer. Ni de soñar con escribir. A partir del 2012 participa en concursos literarios en línea. Ha publicado alrededor de quince relatos en diversas antologías, entre ellas:IV Certamen de Relatos Breves de la Asociación Cultural Alcublas; Antologías homenaje a Cortázar y a Poe de la Editorial Artgerust; El saber no ocupa lugar, en Tala, Canelones, Uruguay; accésit a mejor relato en lengua castellana en el “VII Concurso de Microrelatos de Terror y Gore (2013), que organiza el Festival de Cine de Terror de Molins de Reis.
Armando G. Muñoz, es el seudónimo del escritor cubano Bárbaro Gregorio Muñoz, nacido en el municipio Marianao, Ciudad de La Habana, poco más de cuatrocientos días antes que la historia de Cuba y América cambiara, vivió por casi cuarenta y nueve años el experimento socialista cubano. Pudo ser un niño Peter Pan, no lo fue. En los sucesos de la Embajada del Perú vivía los difíciles días de soldado. Intentó salir a México en 1983 sin lograrlo, no se aventuró cuando los sucesos del maleconazo en el 1994 y posterior éxodo de los balseros. Temió fuera una locura, además de no querer poner en riesgo a su familia. Intentó viajar a Italia en 1996, a España en 1998, nuevamente a México en el 2002, algo siempre falló. Debió esperar hasta el año 2006 para lograr salir de Cuba por los beneficio de la lotería de visa de los Estados Unidos.
Al llegar, como la gran mayoría de los cubanos, comenzó su vida en el exilio en Miami, allí vivió un tiempo y luego viajó a Unión City en Nueva Jersey, a orillas del río Hudson donde comenzó su nueva vida y su carrera de escritor. El frío invierno del norte le permitieron sentarse a escribir, un sueño largamente anhelado. Su primera obra fue una entrevista ficticia a Fidel Castro, el dictador cubano, Absolverme, no importa, la historia me condenará, después vendría la novela Gilda, surgirían los poemarios;Mis poemas de la red, La Rosa Amarilla, Tú, mi utopía, los cuentos, Recuerdos y recuentos, Palabras morbosas, New York through New Jersey’s eyes, un álbum de fotografías de New York realizadas desde el parque Hamilton.
Los perfiles de los autores son textos tomados del comunicado de prensa